VỊ MẶN QUÊ HƯƠNG - Tiếng nói của Hậu Duệ và cựu quân nhân VNCH vùng nam Đức

HÀNH TRÌNH LỚN HƯỚNG TỚI CHÂU Á++AUF GROßER FAHRT RICHTUNG ASIEN++SAILING TOWARDS ASIA

Hôm nay (2.8.2021), khinh hạm “Bayern” khởi hành từ cảng Wilhelmshaven hướng tới Châu Á. Hơn 200 thuỷ thủ sẽ làm nhiệm vụ trong thời gian 6 tháng. Mục tiêu của sứ mệnh là mở rộng hợp tác an ninh với khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương. Bởi: “Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương là nơi quyết định trật tự quốc tế của tương lai. Chúng tôi mong muốn đảm nhận trách nhiệm và đóng góp vào quá trình định hình và duy trì trật tự quốc tế dựa trên luật lệ,” Ngoại trưởng Heiko Maas nhấn mạnh. 

Khinh hạm “Bayern” sẽ thực hiện các cuộc diễn tập hải quân với các nước đối tác. Bên cạnh đó, khinh hạm còn tham gia giám sát việc thi hành các lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc đối với Triều Tiên. Mục tiêu của các lệnh trừng phạt này là thuyết phục Triều Tiên từ bỏ chương trình hạt nhân và tên lửa đạn đạo. Bởi: Về cơ bản, các cuộc khủng hoảng và xung đột tại Châu Á cũng sẽ ảnh hưởng tới nước Đức và Châu Âu. Ví dụ như: Hơn một nửa hàng hoá xuất khẩu của Đức được vận chuyển qua đường biển. Chính vì vậy, chúng tôi mong muốn đóng góp vào việc tăng cường an ninh và ổn định tại Châu Á.
 
Lễ tiển đưa chiếc Fregatte Bayern lên đường đến biển đông lúc 14 giờ Đức ngày 2.8.2021 tại cảng mẹ Wilhelmshaven.

Heute startet die Fregatte „Bayern“ von Wilhelmshaven Richtung Asien. Mehr als 200 Marinesoldat*innen werden ein halbes Jahr im Einsatz sein. Ziel ihrer Mission ist es, die sicherheitspolitische Zusammenarbeit mit der Indo-Pazifik-Region auszubauen. Denn: „Im Indo-Pazifik entscheidet sich die Ausgestaltung der internationalen Ordnung der Zukunft. Wir wollen diese mitgestalten und Verantwortung übernehmen für den Erhalt der regelbasierten internationalen Ordnung,“ betonte Außenminister Heiko Maas.

Die Fregatte wird u.a. gemeinsam mit Partnerländern maritime Übungen abhalten. Zu ihrem Auftrag gehört es aber auch, an der maritimen Überwachungen der VN-Sanktionen gegen Nordkorea mitzuwirken. Ziel der Sanktionen ist es, Nordkorea dazu zu bringen, sein Nuklear- und Raketenprogramm aufzugeben. Denn: letztendlich wirken sich Krisen und Konflikte in Asien auch auf uns Deutschland und Europa aus. Über die Hälfte der deutschen Exporte erfolgt z.B. auf dem Seeweg. Deshalb wollen wir zur Sicherheit und Stabilität in Asien beitragen.
 
****

Today, the frigate "Bayern" departs Wilhelmshaven for Asia. More than 200 marines will be deployed for six months. The aim of their mission is to expand security cooperation with the region. Foreign Minister Heiko Maas underlined 
“The Indo-Pacific is where the international order of the future will be decided. We want to help shape it and to take on responsibility for upholding the rules based international order.”

The frigate will therefore hold exercises together with partner countries. But its mission also includes participating in maritime monitoring of the UN sanctions against North Korea. The sanctions aim to convince North Korea to abandon its nuclear and missile programs. Ultimately, crises and conflicts in Asia also affect Germany and Europe. More than half of Germany's exports are made by sea, for example. That is why we want to contribute to foster security and stability in Asia.

Nguồn từ Bộ Ngoại Giao Đức:

https://www.facebook.com/AuswaertigesAmt/posts/4103860996377706

THÔNG SỐ KỸ THUẬT CỦA FREGATTE BAYERN :